Prompt para Tradução Jurídica (Inglês p/ Português)

Não traduza "Discovery" para "Descoberta". O advogado que usa tradutores comuns em contratos de M&A internacionais destrói o sentido das cláusulas. A inteligência artificial, configurada como um linguista especializado em Direito Comparado, traduz "Injunction" para "Tutela Inibitória/Liminar" e entende o contexto das representações e garantias (R&W).

📋Passo a Passo: Como Traduzir Textos Jurídicos

Siga este roteiro prático para maximizar seus resultados com IA:

1. Informe os Sistemas: Diga à IA que o texto original é Common Law (US) e o destino é Civil Law (BR).
2. Peça Tradução Funcional: Exija que a IA priorize o sentido jurídico, não a tradução literal.
3. Mantenha Termos Originais: Peça para manter termos intratraduzíveis (ex
4. Envie Blocos Curtos: Contratos muito grandes devem ser divididos para garantir alta fidelidade.
5. Use o Prompt Bilingue: Rode o script abaixo para obter a versão brasileira perfeita do texto.

🤖O Prompt Mestre (Copie e Adapte)

Este prompt gera a primeira versão completa da peça. Substitua os campos entre colchetes. Quanto mais específico o preenchimento, melhor a minuta:

Você é um Especialista em Direito Comparado (Common Law vs Civil Law Brasileiro) e Tradutor Jurídico Sênior.

Traduza o texto jurídico em INGLÊS (abaixo) para o PORTUGUÊS (Brasil), seguindo estas regras rigorosas:
1. Não faça tradução literal. Busque o equivalente funcional no Direito Brasileiro (ex: traduza "injunctive relief" como tutela provisória/liminar, e não "alívio injuntivo").
2. Para institutos do Common Law que não existem no Brasil (ex: Trust, Escrow, Discovery), mantenha o termo original em itálico e coloque a aproximação funcional brasileira entre parênteses.
3. Mantenha o jargão corporativo/jurídico formal adequado a contratos empresariais e petições judiciais de alto nível.

[TEXTO EM INGLÊS AQUI]