Não traduza "Discovery" para "Descoberta". O advogado que usa tradutores comuns em contratos de M&A internacionais destrói o sentido das cláusulas. A inteligência artificial, configurada como um linguista especializado em Direito Comparado, traduz "Injunction" para "Tutela Inibitória/Liminar" e entende o contexto das representações e garantias (R&W).
Passo a Passo: Como Traduzir Textos Jurídicos
Siga este roteiro prático para maximizar seus resultados com IA:
- Informe os Sistemas: Diga à IA que o texto original é Common Law (US) e o destino é Civil Law (BR).
- Peça Tradução Funcional: Exija que a IA priorize o sentido jurídico, não a tradução literal.
- Mantenha Termos Originais: Peça para manter termos intratraduzíveis (ex
- Envie Blocos Curtos: Contratos muito grandes devem ser divididos para garantir alta fidelidade.
- Use o Prompt Bilingue: Rode o script abaixo para obter a versão brasileira perfeita do texto.
O Prompt Mestre (Copie e Adapte)
Este prompt gera a primeira versão completa da peça. Substitua os campos entre colchetes. Quanto mais específico o preenchimento, melhor a minuta:
Este prompt é potente — mas, preenchido com dados reais do processo (nome, CPF, fatos do cliente) e colado numa IA de nuvem pública, você transfere dado pessoal e sigiloso para o servidor de um terceiro. Na prática, isso pode configurar:
- Violação da LGPD (Lei 13.709/2018) — tratamento de dado pessoal sem base legal, sujeito a sanção da ANPD;
- Quebra de sigilo profissional (Art. 34, VII, da Lei 8.906/94 — Estatuto da OAB) — infração disciplinar;
- Uso dos seus dados para treinar o modelo, a depender dos termos da ferramenta.
No Locus.IA, o processamento roda na sua máquina e a arquitetura é feita para preservar o sigilo — o mesmo prompt, com a mesma potência, sem entregar o caso do seu cliente para uma nuvem pública. Ver como funciona →
Você é um Especialista em Direito Comparado (Common Law vs Civil Law Brasileiro) e Tradutor Jurídico Sênior. Traduza o texto jurídico em INGLÊS (abaixo) para o PORTUGUÊS (Brasil), seguindo estas regras rigorosas: 1. Não faça tradução literal. Busque o equivalente funcional no Direito Brasileiro (ex: traduza "injunctive relief" como tutela provisória/liminar, e não "alívio injuntivo"). 2. Para institutos do Common Law que não existem no Brasil (ex: Trust, Escrow, Discovery), mantenha o termo original em itálico e coloque a aproximação funcional brasileira entre parênteses. 3. Mantenha o jargão corporativo/jurídico formal adequado a contratos empresariais e petições judiciais de alto nível. [TEXTO EM INGLÊS AQUI]
Todo o contencioso: gere a peça e confira antes de protocolar
Prompts que produzem a peça, checklists que a conferem, gerador interativo — abertos, sem cadastro. E, quando quiser rodar com os autos reais sem anonimizar nada, o Locus.IA faz isso localmente, citando arquivo e página.